làm đổ

Thân thiện

Cậu bé làm đổ cốc sữa trên bàn.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Renverser, faire tomber : Désigne l'action de causer la chute ou le basculement d'un objet, d'un liquide ou d'une structure, de sorte qu'il ne soit plus en position verticale ou stable.
   • Faire se répandre : En parlant d'un contenu liquide ou granuleux, signifie causer son écoulement hors de son récipient en le renversant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé vô tình làm đổ lọ mực. (Le garçon a renversé le flacon d'encre par inadvertance.)
  • Gió mạnh làm đổ cây cối. (Le vent fort a fait tomber les arbres.)
  • Đừng làm đổ nước canh. (Ne renverse pas la soupe.)

Utilisation avancée

• "làm đổ đốn" : Abattre, faire tomber (souvent en parlant d'arbres, avec une nuance de violence ou de finalité).
  • Cơn bão đã làm đổ đốn hàng loạt cột điện. (La tempête a abattu une série de poteaux électriques.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ (verbe) : Tomber, se renverser, se répandre. C'est le verbe simple dont "làm đổ" est une forme causative.

  • Chiếc cốc bị đổ. (La tasse s'est renversée.)

• Làm đổ vỡ (locution verbale) : Renverser et casser.

  • Cô ấy làm đổ vỡ chiếc bình cổ. (Elle a renversé et cassé le vase antique.)

Synonymes

• Renverser : Faire basculer quelque chose pour qu'il tombe.
• Faire tomber : Causer la chute de quelque chose.
• Verser : Faire couler un liquide hors de son récipient (souvent par accident).

Expressions idiomatiques

• Làm đổ lệ : Faire verser des larmes, émouvoir jusqu'aux larmes (usage figuré).

  • Câu chuyện cảm động làm đổ lệ người nghe. (L'histoire touchante a fait verser des larmes aux auditeurs.)

• Làm đổ máu : Faire couler le sang, provoquer une blessure ou un conflit violent (usage figuré).

  • Cuộc tranh chấp có nguy cơ làm đổ máu. (Le différend risque de faire couler le sang.)

Học thuật

1. renverser
   • Làm đổ cái thang
     renverser une échelle